1 00:00:39,980 --> 00:00:41,160 Deus, 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,010 minha vida é 3 00:00:47,910 --> 00:00:49,380 muito chato. 4 00:00:52,260 --> 00:00:53,340 Você... 5 00:00:55,820 --> 00:00:57,480 Com que propósito vivemos? 6 00:01:25,180 --> 00:01:27,009 Daruma-san 7 00:01:27,010 --> 00:01:28,860 chegou! 8 00:01:39,820 --> 00:01:40,820 Não se mova! 9 00:01:43,020 --> 00:01:44,020 Não se mova... 10 00:01:46,640 --> 00:01:48,050 Se você se mover, você morrerá. 11 00:01:50,530 --> 00:01:53,800 Daruma-san... 12 00:01:54,160 --> 00:01:55,420 chegou! 13 00:02:09,020 --> 00:02:10,020 Deus. 14 00:02:11,750 --> 00:02:13,550 Me devolva 15 00:02:14,820 --> 00:02:16,159 minha vida chata. 16 00:02:16,160 --> 00:02:18,900 Daruma-san... chegou! 17 00:02:31,990 --> 00:02:38,160 Da...ru...ma... 18 00:02:38,170 --> 00:02:39,859 Minhas pernas não aguentam mais! 19 00:02:39,860 --> 00:02:42,560 Apenas espere... Como diabos vamos sair dessa!? 20 00:02:43,240 --> 00:02:44,420 Por que... 21 00:02:45,080 --> 00:02:47,020 Por que todo mundo teve que morrer!? 22 00:02:47,960 --> 00:02:49,519 É tudo culpa daquela coisa! 23 00:02:49,520 --> 00:02:51,280 Não só pode se mover, 24 00:02:51,710 --> 00:02:53,189 mas também pode falar! 25 00:02:53,190 --> 00:02:54,110 Ei, presidentes de turma! 26 00:02:54,111 --> 00:02:55,459 Como diabos eu sei! 27 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 chegou! 28 00:02:58,630 --> 00:03:00,420 Hum? Tchau... 29 00:03:04,560 --> 00:03:05,699 Então, 30 00:03:05,700 --> 00:03:07,879 vamos tentar sair correndo pela porta! 31 00:03:07,880 --> 00:03:10,099 Por que não está abrindo!? 32 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 Mova-se! 33 00:03:11,530 --> 00:03:13,660 ...chegou! 34 00:03:17,140 --> 00:03:18,730 Hum? Hum? 35 00:03:20,110 --> 00:03:21,939 Heh heh heh... 36 00:03:21,940 --> 00:03:24,560 Não... eu não quero morrer! 37 00:03:29,550 --> 00:03:31,230 Acalmar! 38 00:03:35,130 --> 00:03:37,000 Acalmar. 39 00:03:38,760 --> 00:03:40,950 De qualquer forma, o que eu sei é... 40 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 ...chegou! 41 00:03:44,200 --> 00:03:46,450 Hum!? Hum!? 42 00:03:50,560 --> 00:03:53,000 Tchau! Tedioso. 43 00:03:58,840 --> 00:04:00,079 esse "Daruma-san"... 44 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 representa um jogo mortal. 45 00:04:03,890 --> 00:04:06,459 Quanto ao que e por que esse evento está acontecendo... 46 00:04:06,460 --> 00:04:09,200 Bem, essa é a única coisa que não entendo. 47 00:04:32,220 --> 00:04:33,890 Esse jogo é muito chato. 48 00:04:36,360 --> 00:04:38,731 Se quiser roubá-lo, vá para o outro lado da prateleira. 49 00:04:39,050 --> 00:04:41,550 As câmeras lá estão mortas. 50 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 Ei, eu costumava roubá-los também. 51 00:04:52,150 --> 00:04:54,340 Você deve começar a ser calmo e ousado. 52 00:04:55,890 --> 00:04:58,380 Mas como saímos deste lugar? 53 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 Dê uma olhada nas costas de Daruma-san. 54 00:05:00,730 --> 00:05:04,580 ...chegou! 55 00:05:08,010 --> 00:05:10,350 O que há com vocês... 56 00:05:13,620 --> 00:05:17,019 Papai... 57 00:05:17,020 --> 00:05:19,500 Eu não sei quais são as regras, 58 00:05:20,080 --> 00:05:24,569 mas acho que o jogo termina quando você pressiona esse botão. 59 00:05:24,570 --> 00:05:32,570 ru...ma... 60 00:05:35,670 --> 00:05:38,920 São... 61 00:05:39,140 --> 00:05:44,809 Tudo bem... Deixe comigo! 62 00:05:44,810 --> 00:05:45,340 Ei, espere! 63 00:05:45,341 --> 00:05:46,860 ...chegou! 64 00:06:03,500 --> 00:06:06,900 Eh... Eh, eh. 65 00:06:10,240 --> 00:06:12,929 Papai... 66 00:06:12,930 --> 00:06:14,380 E agora? 67 00:06:16,630 --> 00:06:17,630 Não entrar em pânico. 68 00:06:18,360 --> 00:06:21,259 E não se preocupem, pessoal. Ainda temos tempo para fazer isso lentamente. 69 00:06:21,260 --> 00:06:22,560 Não há tempo! 70 00:06:23,200 --> 00:06:25,880 Huh? O que isso quer dizer? 71 00:06:26,760 --> 00:06:28,390 Shun está certo. 72 00:06:29,800 --> 00:06:30,860 Veja isso. 73 00:06:31,240 --> 00:06:37,269 tem... 74 00:06:37,270 --> 00:06:38,570 Isso é um cronômetro! 75 00:06:38,940 --> 00:06:41,379 O que acontece quando chega a 0? 76 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 Eu realmente não quero dizer isso, 77 00:06:44,260 --> 00:06:46,679 mas provavelmente todos morrerão. 78 00:06:46,680 --> 00:06:52,259 co... 79 00:06:52,260 --> 00:06:53,540 Falta 1 minuto. 80 00:06:54,060 --> 00:06:55,190 ...meu! 81 00:06:56,060 --> 00:06:57,340 Heh heh... 82 00:07:02,120 --> 00:07:04,309 Da... ru... 83 00:07:04,310 --> 00:07:05,310 Droga! 84 00:07:06,180 --> 00:07:07,680 ...ma-san chegou! 85 00:07:10,160 --> 00:07:12,719 Por favor! Pare com isso-- 86 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Venha! 87 00:07:14,260 --> 00:07:15,260 Vir! 88 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Vir! 89 00:08:07,620 --> 00:08:08,620 Esqueça... 90 00:08:09,560 --> 00:08:10,700 Estamos ferrados. 91 00:08:10,710 --> 00:08:14,539 Papai... 92 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 Então, 93 00:08:16,400 --> 00:08:17,840 Vou mandar você voando. 94 00:08:19,140 --> 00:08:20,360 Huh? 95 00:08:21,900 --> 00:08:24,380 Pise em mim e pule esta pilha de cadáveres. 96 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 O que? 97 00:08:26,780 --> 00:08:28,499 Ainda se lembra da nossa lição de educação física? 98 00:08:28,500 --> 00:08:29,540 Aquele. 99 00:08:29,870 --> 00:08:31,260 Espere, mas-- 100 00:08:33,260 --> 00:08:36,599 São... 101 00:08:36,600 --> 00:08:37,760 Então venha aqui! 102 00:08:38,650 --> 00:08:44,690 tem... 103 00:09:19,740 --> 00:09:27,740 co... 104 00:09:29,180 --> 00:09:31,500 ...eu! 105 00:09:59,040 --> 00:10:06,300 Game Over! Game Over! Game Over! 106 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 Claro que sim! 107 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Nós conseguimos! 108 00:10:42,080 --> 00:10:45,620 A mudança foi pressionada por Takahata Shun. 109 00:10:50,450 --> 00:10:53,570 A mudança foi pressionada por Takahata Shun. 110 00:10:53,910 --> 00:10:56,400 Ao vivo! Ao vivo! 111 00:11:03,170 --> 00:11:04,920 Que diabos é isso... 112 00:11:31,380 --> 00:11:34,680 Shun, ainda não tem vontade de ir para a escola? 113 00:11:36,200 --> 00:11:38,479 Não, irei amanhã. 114 00:11:38,480 --> 00:11:40,359 Você está sempre dizendo isso 115 00:11:40,360 --> 00:11:42,650 mas já se passou um mês e você ainda não está agindo bem. 116 00:11:43,590 --> 00:11:45,320 Eu já disse “amanhã”. 117 00:12:03,900 --> 00:12:06,109 ...um carro perto de um prédio 118 00:12:06,110 --> 00:12:07,590 explodiu de repente. 119 00:12:08,720 --> 00:12:11,539 16 pedestres próximos morreram 120 00:12:11,540 --> 00:12:15,639 e 52 pessoas feridas foram levadas às pressas para um hospital próximo. 121 00:12:15,640 --> 00:12:19,070 Ainda não foi confirmado se um japonês foi o responsável. 122 00:12:20,120 --> 00:12:24,760 O governo local considerou isso um ato de grupos antigovernamentais 123 00:12:25,100 --> 00:12:26,760 embora ainda esteja sendo investigado. 124 00:12:33,040 --> 00:12:34,400 Bom dia, Shun. 125 00:12:45,510 --> 00:12:46,530 Você sabe... 126 00:12:47,740 --> 00:12:49,740 Por que você não está saindo com ela? 127 00:12:51,680 --> 00:12:53,779 Ela mora ao lado da nossa 128 00:12:53,780 --> 00:12:57,070 então sempre estivemos juntos. 129 00:12:57,730 --> 00:12:59,900 Então você realmente não pode dizer 130 00:13:00,460 --> 00:13:02,000 que posso ter sentimentos especiais por ela. 131 00:13:03,320 --> 00:13:04,780 É isso que você está realmente pensando? 132 00:13:05,570 --> 00:13:07,950 Você não quer estar com ela todas as vezes? 133 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Sim, sim... 134 00:13:10,270 --> 00:13:11,920 Mais um dia chato... 135 00:13:31,040 --> 00:13:32,940 Esses caras com certeza estão se divertindo. 136 00:13:37,330 --> 00:13:39,529 Período do reinado de Luís XIV... 137 00:13:39,530 --> 00:13:42,840 A monarquia francesa inaugurou seu tempo. 138 00:13:43,420 --> 00:13:46,859 Ele disse: "Eu sou o Estado 139 00:13:46,860 --> 00:13:48,780 chamado de Rei Sol". 140 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Takahata. 141 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Sim? 142 00:13:55,920 --> 00:13:57,180 Você pode continuar seu sono. 143 00:13:59,690 --> 00:14:01,650 Tudo bem, aqui está o que vai aparecer no seu teste... 144 00:14:20,060 --> 00:14:21,220 Deus. 145 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 Me devolva 146 00:14:29,180 --> 00:14:30,650 minha vida chata. 147 00:14:36,740 --> 00:14:38,560 Você é um rato... 148 00:14:39,200 --> 00:14:40,790 Em breve, será... 149 00:14:42,480 --> 00:14:44,110 O gato está chegando... 150 00:14:45,080 --> 00:14:46,459 Rato? 151 00:14:46,460 --> 00:14:48,760 O gato está chegando... 152 00:14:49,460 --> 00:14:51,360 O gato está vindo? 153 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Ichika. 154 00:14:59,060 --> 00:15:00,060 Evite. 155 00:15:13,870 --> 00:15:16,380 Graças a Deus... você está vivo. 156 00:15:18,760 --> 00:15:20,080 E os outros? 157 00:15:22,080 --> 00:15:26,049 Eu quero salvar a todos... 158 00:15:26,050 --> 00:15:30,840 então eu deslizo de perto, pouco a pouco... 159 00:15:31,520 --> 00:15:34,950 e apertou o interruptor... 160 00:15:36,020 --> 00:15:39,840 mas em vez disso, eu matei todo mundo... 161 00:15:40,900 --> 00:15:42,009 É tudo culpa minha...! 162 00:15:42,010 --> 00:15:43,650 Então eu sou igual a você. 163 00:15:45,110 --> 00:15:46,260 Satake foi... 164 00:15:47,860 --> 00:15:50,009 O que está acontecendo? 165 00:15:50,010 --> 00:15:52,140 Eu também não sei! 166 00:15:54,660 --> 00:15:56,930 Eu sei... Vamos contactar a polícia. 167 00:15:59,790 --> 00:16:02,720 Eh? Por que? 168 00:16:06,430 --> 00:16:08,340 Você é um rato. 169 00:16:09,510 --> 00:16:11,420 O gato virá em breve. 170 00:16:12,120 --> 00:16:13,470 Está chegando! 171 00:16:14,440 --> 00:16:17,370 Vamos sair daqui e contatar a polícia! 172 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Está trancado aqui também! 173 00:16:30,140 --> 00:16:31,400 Ichika, afaste-se! 174 00:16:50,390 --> 00:16:51,860 Ah, este está aberto! 175 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 Um, dois...! 176 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Todos! 177 00:17:03,380 --> 00:17:04,580 Não adianta. 178 00:17:06,580 --> 00:17:08,600 Depois de entrar, você não pode sair. 179 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Ah. 180 00:17:21,160 --> 00:17:23,860 O que é... isso... 181 00:17:26,040 --> 00:17:28,000 Coloque a campainha do gato... 182 00:17:29,000 --> 00:17:33,510 para isso... terminar. 183 00:17:35,840 --> 00:17:36,980 O que isso significa? 184 00:17:45,270 --> 00:17:47,940 Bem, vocês dois deveriam mudar de roupa também. 185 00:17:49,320 --> 00:17:51,540 Não sabemos o que acontecerá se não seguirmos as regras. 186 00:17:52,160 --> 00:17:53,160 Apresse-se e vista-se. 187 00:18:02,700 --> 00:18:04,130 Apresse-se e coloque-o! 188 00:18:04,840 --> 00:18:07,060 O presidente da escola está ordenando que você... 189 00:18:36,040 --> 00:18:38,920 O gato... está aqui! 190 00:19:20,380 --> 00:19:22,100 Alguém...! 191 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Estamos sendo comidos! 192 00:19:39,790 --> 00:19:42,320 Ichika! Vamos, levante-se! 193 00:19:44,210 --> 00:19:45,890 Shun, o que é isso? 194 00:19:48,980 --> 00:19:51,109 “Encaixa a campainha do gato para acabar”. 195 00:19:51,110 --> 00:19:52,550 Então, isso significa... 196 00:20:03,310 --> 00:20:04,310 Ali... 197 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 Temos que tocar o sino lá. 198 00:20:07,990 --> 00:20:09,480 Faltam 9 minutos e 30 segundos? 199 00:20:09,920 --> 00:20:11,460 É impossível! 200 00:20:13,300 --> 00:20:16,920 Todos! Temos que atirar naquele sino... até aquele anel... 201 00:20:17,210 --> 00:20:18,490 para terminar este jogo! 202 00:20:29,260 --> 00:20:30,390 Tudo bem, eu posso fazer isso. 203 00:20:31,220 --> 00:20:33,320 Akimoto! Passar! 204 00:20:38,150 --> 00:20:39,230 Deixamos isso para você! 205 00:20:49,740 --> 00:20:51,960 Dentro de 365 dias por ano, 206 00:20:52,950 --> 00:20:54,520 Eu nunca fui preguiçoso 207 00:20:54,710 --> 00:20:57,120 praticar tiro 500 vezes por dia 208 00:20:59,590 --> 00:21:02,850 mesmo se eu partir minhas unhas 30 vezes. 209 00:21:04,440 --> 00:21:07,310 Quanto ao porquê de estar praticando basquete... 210 00:21:08,090 --> 00:21:09,680 Agora eu entendo. 211 00:21:11,590 --> 00:21:13,620 Tudo é para este momento! 212 00:21:24,670 --> 00:21:25,740 Ele vai entrar! 213 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Tudo bem! 214 00:21:38,460 --> 00:21:40,030 Suas mãos também podem se mover? 215 00:22:22,500 --> 00:22:24,580 Todos, tirem a roupa! 216 00:22:24,770 --> 00:22:26,780 Essa coisa só ataca quem usa roupa de rato! 217 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 Pressa! 218 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 Tire-o ou você será comido! 219 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Com isso... 220 00:23:09,610 --> 00:23:11,620 não seremos mais comidos. 221 00:23:11,880 --> 00:23:13,550 Não brinque comigo! 222 00:23:13,810 --> 00:23:16,710 Foi você quem nos forçou a usar essas malditas coisas! 223 00:23:18,140 --> 00:23:19,460 Eu não posso estar... 224 00:23:20,210 --> 00:23:21,810 Eu não tenho culpa de tudo isso... 225 00:23:36,030 --> 00:23:38,440 Seu bastardo! Você nos disse-- 226 00:23:44,450 --> 00:23:45,490 Entendo! 227 00:23:46,290 --> 00:23:47,930 Não há mais rato, 228 00:23:48,150 --> 00:23:50,080 então, em vez disso, passou a nos comer! 229 00:24:17,610 --> 00:24:18,810 Faltam apenas 3 minutos...? 230 00:24:22,270 --> 00:24:23,590 Estamos ficando sem tempo...! 231 00:24:32,670 --> 00:24:33,690 eu... 232 00:24:34,170 --> 00:24:35,230 vai morrer. 233 00:24:36,900 --> 00:24:39,820 Aqui! 234 00:24:46,770 --> 00:24:48,880 Aqui. 235 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 Evite! 236 00:25:01,960 --> 00:25:02,760 Será que alguém... 237 00:25:02,950 --> 00:25:04,330 atire a campainha... 238 00:25:06,140 --> 00:25:07,400 enquanto eu distraio sua atenção!? 239 00:25:08,070 --> 00:25:09,070 Já é impossível! 240 00:25:09,540 --> 00:25:11,860 Kikkawa está morto, lembra!? 241 00:25:11,960 --> 00:25:13,620 Se isso continuar, todos morreremos! 242 00:25:20,430 --> 00:25:22,560 Minhas costas estão coçando 243 00:25:22,680 --> 00:25:24,150 Tão coceira 244 00:25:24,970 --> 00:25:25,970 Quem-- 245 00:25:28,330 --> 00:25:29,220 Tão coceira 246 00:25:29,270 --> 00:25:30,120 Minhas costas estão coçando 247 00:25:30,140 --> 00:25:31,900 então não consigo dormir, miau 248 00:25:32,430 --> 00:25:34,970 Quem vai ajudar a me arranhar, miau? 249 00:25:36,060 --> 00:25:37,090 Então, é essa coisa... 250 00:25:37,220 --> 00:25:39,990 Tão coceira, coceira 251 00:25:40,140 --> 00:25:43,400 Minhas costas estão com muita coceira 252 00:25:43,440 --> 00:25:44,890 Parece que sou o único que consegue ouvir. 253 00:25:45,450 --> 00:25:46,780 Por que? 254 00:25:52,450 --> 00:25:54,040 Miau, miau 255 00:25:55,030 --> 00:25:57,110 Miau, miau, miau 256 00:25:57,400 --> 00:25:58,540 miau 257 00:25:58,750 --> 00:26:01,340 Minhas costas estão coçando 258 00:26:01,820 --> 00:26:04,740 então não consigo dormir, miau 259 00:26:05,300 --> 00:26:06,990 Como eu pensei. 260 00:26:07,160 --> 00:26:09,620 Quem vai ajudar a me arranhar, miau? 261 00:26:09,740 --> 00:26:11,380 O que há de errado, Shun!? 262 00:26:12,110 --> 00:26:14,520 Se você usar esse vestido, você se tornará a refeição dessa coisa. 263 00:26:15,110 --> 00:26:16,650 Mas ao mesmo tempo, 264 00:26:16,720 --> 00:26:18,260 você pode entender o que essa coisa está dizendo. 265 00:26:20,650 --> 00:26:21,650 Ok... 266 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 Como é isso!? Já se sente bem!? 267 00:26:45,550 --> 00:26:47,940 Mais Mais 268 00:26:48,080 --> 00:26:50,470 Eu quero que você me arranhe mais, miau 269 00:26:57,480 --> 00:27:01,050 Mais Me arranhe mais, miau 270 00:27:09,210 --> 00:27:10,970 Mais Mais 271 00:27:11,220 --> 00:27:12,470 Mais Mais 272 00:27:12,490 --> 00:27:15,460 Todos! Me ajude aqui! 273 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 É muito difícil! 274 00:27:18,920 --> 00:27:22,680 Tão coceira Tão coceira 275 00:27:23,720 --> 00:27:26,500 Quem vai ajudar a me arranhar, miau? 276 00:27:26,810 --> 00:27:28,890 Mais Mais 277 00:27:29,080 --> 00:27:31,690 Me arranhe mais, miau 278 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Mais Mais 279 00:27:40,620 --> 00:27:43,500 - Me arranhe mais, miau -Ichika! 280 00:28:05,230 --> 00:28:07,720 Tão bom 281 00:28:25,440 --> 00:28:26,120 Nós fizemos isso. 282 00:28:26,310 --> 00:28:28,220 Bom, temos nossa chance. 283 00:28:31,380 --> 00:28:32,510 Espere um minuto! 284 00:28:34,130 --> 00:28:35,220 Você não acha 285 00:28:35,410 --> 00:28:36,330 talvez seja como aquela vez com o Daruma? 286 00:28:36,400 --> 00:28:39,230 Que viverá o único que cumpriu a tarefa? 287 00:28:39,730 --> 00:28:40,720 Desta vez, todos nós colocamos o gato para dormir 288 00:28:40,820 --> 00:28:42,820 e cada um fez a sua parte. 289 00:28:43,190 --> 00:28:43,960 Então acho que todos sobreviveremos. 290 00:28:44,030 --> 00:28:45,790 Tem certeza de que todos sobreviveremos!? 291 00:28:46,620 --> 00:28:47,820 Isso é... 292 00:28:50,120 --> 00:28:51,120 Então... 293 00:28:53,780 --> 00:28:54,600 Eu farei isso. 294 00:28:56,640 --> 00:28:58,280 Quem diabos concorda com você? 295 00:28:59,240 --> 00:29:00,110 Eu farei isso. 296 00:29:00,230 --> 00:29:02,020 Desta vez, deveriam ser as mulheres primeiro. 297 00:29:02,090 --> 00:29:03,540 Saia, você semeia! 298 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Tem que ser eu! 299 00:29:04,800 --> 00:29:06,220 Solte! 300 00:29:08,830 --> 00:29:11,000 Agora não é hora de brigarmos uns com os outros! 301 00:29:11,100 --> 00:29:12,020 Você está dizendo isso 302 00:29:12,060 --> 00:29:13,320 mas você também quer salvar sua própria pele! 303 00:29:13,420 --> 00:29:14,550 Não minta para nós! 304 00:29:20,130 --> 00:29:22,110 Todos, acalmem-se! 305 00:29:22,520 --> 00:29:23,920 Se você não ficar quieto, aquela coisa vai... 306 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 Saia de cima de mim! 307 00:29:31,310 --> 00:29:33,070 Esta é a ordem do presidente estudantil! 308 00:29:33,140 --> 00:29:34,640 Usando sua posição para se salvar, 309 00:29:34,710 --> 00:29:35,950 você não passa de um valentão! 310 00:29:44,300 --> 00:29:47,900 É por isso... que eu disse para você se apressar e me entregar... 311 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 Se não conseguirmos fazê-lo adormecer novamente, então... 312 00:29:54,750 --> 00:29:55,790 É isso... 313 00:29:56,710 --> 00:29:58,400 Não temos muito tempo... 314 00:29:59,080 --> 00:30:00,240 Então, o que fazemos? 315 00:30:01,540 --> 00:30:02,540 Como... 316 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 como faremos isso? 317 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 Ichika, pegue a campainha e venha comigo! 318 00:30:15,740 --> 00:30:16,740 Aqui! 319 00:30:18,180 --> 00:30:20,200 Não os deixe escapar! 320 00:30:33,630 --> 00:30:37,320 Então, um é um sino e o outro é uma bola de basquete, certo? 321 00:30:42,640 --> 00:30:43,640 Seus olhos? 322 00:30:43,750 --> 00:30:46,330 Tendo visto a estrutura do sino 323 00:30:47,130 --> 00:30:48,410 com a possibilidade de passar pelo ringue, 324 00:30:48,480 --> 00:30:49,930 o gato pegou. 325 00:30:50,770 --> 00:30:54,540 Em outras palavras, essa coisa precisará primeiro para ver uma confirmação se essa for a campainha. 326 00:30:54,880 --> 00:30:58,400 Neste caso, precisamos atrasar o tempo de confirmação. 327 00:30:58,860 --> 00:31:00,170 E a taxa de sucesso é... 328 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 50%. 329 00:31:05,140 --> 00:31:06,900 Vamos ver se você consegue adivinhar qual é o sino! 330 00:31:15,960 --> 00:31:17,210 Aquele idiota! 331 00:31:17,260 --> 00:31:18,560 Não prendendo a tampa o suficiente! 332 00:31:18,710 --> 00:31:20,180 Então aquele com o sino é...! 333 00:31:46,040 --> 00:31:47,610 O verdadeiro está aqui! 334 00:31:50,510 --> 00:31:52,590 Não pode ser 335 00:31:52,630 --> 00:31:54,780 Então deixá-lo ver que a bola estava... 336 00:31:54,830 --> 00:31:55,830 Intencional. 337 00:31:55,990 --> 00:31:58,360 Para fazer pensar que sou eu quem segura a campainha. 338 00:32:00,940 --> 00:32:02,270 Entre! 339 00:32:06,470 --> 00:32:07,470 Não pode... 340 00:32:11,110 --> 00:32:12,310 Deus. 341 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Amaya... 342 00:32:34,000 --> 00:32:36,290 Fim do jogo... 343 00:32:42,400 --> 00:32:43,510 Nós fizemos isso... 344 00:32:43,730 --> 00:32:44,730 Ainda não. 345 00:32:49,090 --> 00:32:50,630 Ainda é cedo para comemorar. 346 00:32:59,110 --> 00:33:01,500 Desta vez, os que sobreviveram são... 347 00:33:03,210 --> 00:33:04,900 Amaya Takeru. 348 00:33:13,640 --> 00:33:15,740 Takahata Shun. 349 00:33:18,260 --> 00:33:20,280 Akimoto Ichika. 350 00:33:20,360 --> 00:33:21,080 Tudo bem, 351 00:33:21,270 --> 00:33:22,000 Eu sei que podemos fazer isso! 352 00:33:22,050 --> 00:33:24,460 3 pessoas ao todo. Ao vivo. 353 00:33:26,340 --> 00:33:27,140 Ao vivo. 354 00:33:27,330 --> 00:33:28,780 E os outros? 355 00:33:49,810 --> 00:33:52,230 Esta é a vontade de Deus. 356 00:33:53,100 --> 00:33:55,750 Um mundo onde os fortes atacam os fracos. 357 00:33:58,020 --> 00:33:59,790 Aqueles que sobreviveram são fortes. 358 00:33:59,910 --> 00:34:01,450 Aqueles que morreram são fracos. 359 00:34:02,150 --> 00:34:04,620 Sempre sonhei com um mundo assim. 360 00:34:05,940 --> 00:34:07,200 Obrigado, Deus. 361 00:34:07,300 --> 00:34:08,720 Você tem minha gratidão. 362 00:34:10,680 --> 00:34:12,050 Esse bastardo... 363 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 é perigoso. 364 00:34:14,030 --> 00:34:16,160 Aqueles que são incompetentes recebem a morte, 365 00:34:16,370 --> 00:34:18,980 escolhido por Deus como “inqualificável”. 366 00:34:20,430 --> 00:34:21,980 Você também não pensa assim? 367 00:34:22,890 --> 00:34:24,150 Takahata Shun. 368 00:34:25,140 --> 00:34:26,610 Eu não penso assim. 369 00:34:26,730 --> 00:34:27,730 Você está errado. 370 00:34:29,800 --> 00:34:31,320 Você e eu somos iguais. 371 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 Como assim? 372 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Posso dizer pelo seu cheiro. 373 00:34:37,430 --> 00:34:40,350 Você percebe sua vida como chata, assim como seu tempo não flui. 374 00:34:41,660 --> 00:34:43,470 Então, para sobreviver a esta vida, 375 00:34:43,950 --> 00:34:45,230 somos escolhidos. 376 00:34:47,430 --> 00:34:50,030 Pare de bobagem e me diga o que você quer dizer! 377 00:34:53,390 --> 00:34:55,680 Bela expressão que você está tendo. 378 00:35:00,490 --> 00:35:01,490 Você 379 00:35:02,320 --> 00:35:04,210 também estão ansiosos por este mundo. 380 00:35:07,400 --> 00:35:08,770 O mesmo que eu. 381 00:35:13,090 --> 00:35:14,110 Você está errado. 382 00:35:16,640 --> 00:35:18,530 Shun e você não são a mesma coisa. 383 00:35:19,710 --> 00:35:23,070 Ele é mais gentil... e mais forte... 384 00:35:24,350 --> 00:35:26,200 É por isso que vocês dois são completamente diferentes! 385 00:35:30,430 --> 00:35:31,470 Está certo? 386 00:35:35,400 --> 00:35:36,470 Parar! 387 00:35:44,820 --> 00:35:51,510 Nova Iorque. Washington. Moscou. Sidney. Madri. Londres. 388 00:35:52,260 --> 00:35:53,970 Todas as escolas secundárias nacionais entre elas 389 00:35:54,310 --> 00:35:56,460 estão sofrendo algum tipo de ataque terrorista. 390 00:35:57,330 --> 00:35:59,450 Temos algumas informações 391 00:35:59,740 --> 00:36:04,980 dizendo que 10 milhões de nossos jovens morreram. 392 00:36:07,060 --> 00:36:10,010 Agora mesmo, um novo relatório chegou. 393 00:36:11,140 --> 00:36:14,010 O primeiro-ministro, 394 00:36:14,280 --> 00:36:17,836 da residência oficial do Primeiro-Ministro, estabeleceu uma Sede de Contramedidas de Emergência 395 00:36:18,770 --> 00:36:21,110 e elevar os níveis nacionais como “perigosos”. 396 00:36:40,770 --> 00:36:42,050 Logo atrás de mim, 397 00:36:42,190 --> 00:36:43,300 cubos grandes apareceram de repente 398 00:36:43,500 --> 00:36:46,130 em todo o mundo. 399 00:36:46,270 --> 00:36:47,770 O motivo ainda é desconhecido. 400 00:36:48,180 --> 00:36:51,750 Acredita-se que os estudantes que sobreviveram 401 00:36:51,900 --> 00:36:58,270 estão sendo mantidos dentro do cubo. 402 00:36:58,440 --> 00:37:03,780 Neste momento, a polícia e as forças de autodefesa estão sendo implantado para implementar as operações de resgate. 403 00:37:03,870 --> 00:37:08,990 Mas eles não conseguem encontrar nem uma única entrada no cubo. 404 00:37:51,830 --> 00:37:55,140 O próximo cubo apareceu em Hokkaido 405 00:37:55,260 --> 00:37:56,779 e está sendo rastreado pela rede Sato. 406 00:37:56,950 --> 00:37:58,300 A situação atual é... 407 00:37:59,270 --> 00:38:02,810 De novo não... 408 00:38:15,150 --> 00:38:17,780 ...SDF também parece que não há como 409 00:38:18,070 --> 00:38:19,520 em fazer isso na estrada principal da cidade... 410 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 Obrigado, velho. 411 00:38:24,670 --> 00:38:25,870 E no estúdio está 412 00:38:25,990 --> 00:38:28,213 a professor from the University studying human environment, 413 00:38:28,310 --> 00:38:30,410 Professor Okihira Tadakatsu. 414 00:38:30,610 --> 00:38:31,610 Sr. 415 00:38:31,640 --> 00:38:34,350 Esta série de ataques terroristas e a aparência dos cubos, 416 00:38:34,420 --> 00:38:35,750 o que você pensa sobre-- 417 00:38:37,460 --> 00:38:39,930 Este não é um ataque terrorista. 418 00:38:41,590 --> 00:38:49,490 Não tenho dúvidas de que esse tipo de nível só pode ser feito por alienígenas. 419 00:38:49,920 --> 00:38:55,450 A situação está além do escopo da cognição humana. 420 00:38:55,740 --> 00:38:57,260 Ei, ei. O que diabos ele está dizendo? 421 00:38:57,380 --> 00:38:58,040 mas ainda assim-- 422 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Agora mesmo, 423 00:38:59,730 --> 00:39:06,050 os alunos sobreviventes estão sendo chamados de "filhos de Deus" 424 00:39:06,610 --> 00:39:09,870 na internet porque podem sobreviver mesmo nesta situação. 425 00:39:10,130 --> 00:39:11,580 Filhos de Deus... 426 00:39:21,580 --> 00:39:22,930 Takumi-chan? 427 00:39:23,610 --> 00:39:25,900 Vou colocar seu jantar aqui, ok? 428 00:39:29,640 --> 00:39:30,970 Hum, Takumi-chan? 429 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 Você deveria sair e me ver de vez em quando-- 430 00:39:32,150 --> 00:39:33,150 Cale a boca! 431 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 Vá embora, sua bruxa! 432 00:39:38,840 --> 00:39:40,870 Filhos de Deus... 433 00:39:47,540 --> 00:39:49,590 Filhos de Deus... 434 00:39:51,130 --> 00:39:53,550 Filhos de Deus... 435 00:39:55,820 --> 00:39:57,680 Filhos de Deus. 436 00:40:05,020 --> 00:40:06,850 Ai... 437 00:40:06,970 --> 00:40:08,950 Você está bem, Takahata-kun? 438 00:40:12,820 --> 00:40:14,720 Sonhei com um gato... 439 00:40:14,990 --> 00:40:18,150 soprando fumaça no meu rosto... 440 00:40:25,080 --> 00:40:28,050 Graças a Deus. Já faz um tempo. 441 00:40:29,140 --> 00:40:31,090 Takase-san, por que você está aqui? 442 00:40:32,590 --> 00:40:34,110 Espere, onde fica “aqui”? 443 00:40:35,200 --> 00:40:37,520 Eu só sei o que você também sabe. 444 00:40:39,790 --> 00:40:41,600 Quando acordei, já estou aqui. 445 00:40:46,350 --> 00:40:47,350 Eu vejo. 446 00:40:50,190 --> 00:40:51,880 Quantos anos já se passaram? 447 00:40:53,400 --> 00:40:55,800 Contando a partir dos primeiros 2 dias após a transferência... 448 00:40:56,450 --> 00:40:57,750 Já se passaram 3 anos. 449 00:41:00,020 --> 00:41:01,400 Você parece bem. 450 00:41:02,970 --> 00:41:05,280 Mas eu não deveria ter dito isso nesta situação... 451 00:41:09,700 --> 00:41:10,930 Olá, Takahata-kun. 452 00:41:12,210 --> 00:41:14,030 Por que isso está acontecendo conosco? 453 00:41:15,860 --> 00:41:19,220 Por que temos que experimentar isso? 454 00:41:19,940 --> 00:41:21,820 Eu também não sei. 455 00:41:24,310 --> 00:41:25,980 mas estou feliz por ter visto você novamente. 456 00:41:29,960 --> 00:41:31,870 Também estou feliz em conhecê-lo novamente. 457 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 Você não consegue falar baixo? 458 00:41:49,010 --> 00:41:51,380 Estou no meio da análise do vetor 459 00:41:51,430 --> 00:41:55,680 usando o Teorema de Helmholtz na tentativa de escapar daqui. 460 00:41:58,820 --> 00:41:59,820 Venha de novo? 461 00:42:04,830 --> 00:42:07,120 Esse é Taira-kun, de uma escola particular. 462 00:42:07,650 --> 00:42:09,539 E há Taoka-san, de uma escola só para meninas. 463 00:42:10,380 --> 00:42:11,560 Ambos são sobreviventes do "Daruma" 464 00:42:11,660 --> 00:42:14,080 e o jogo "Maneki Neko". 465 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 Taira... 466 00:42:30,250 --> 00:42:31,750 Taoka e Takase... 467 00:42:34,090 --> 00:42:35,350 Takahata... 468 00:42:37,620 --> 00:42:40,350 Então os quartos estão sendo ocupados 469 00:42:40,520 --> 00:42:42,980 por aqueles que possuem as mesmas primeiras letras de seus sobrenomes. 470 00:42:44,330 --> 00:42:45,730 Parece que sim. 471 00:42:46,650 --> 00:42:48,890 Estando aqui comigo, 472 00:42:49,060 --> 00:42:51,360 isso prova que não está de acordo com o QI, mas... 473 00:42:51,410 --> 00:42:54,299 Você está começando a me irritar! 474 00:42:57,880 --> 00:42:59,010 O que está errado? 475 00:42:59,100 --> 00:43:04,130 Então significa que Akimoto está em outra sala. 476 00:43:04,490 --> 00:43:06,520 Espere aqui um momento, vou verificar... 477 00:43:07,820 --> 00:43:09,730 Droga, de novo não...! 478 00:43:10,480 --> 00:43:14,000 Alguém... alguém pode me ouvir? Qualquer um!? 479 00:43:14,010 --> 00:43:17,530 Seria melhor se você parasse o que está fazendo. 480 00:43:20,330 --> 00:43:22,920 ...de repente apareceu em todo o mundo... 481 00:43:23,040 --> 00:43:24,870 ...todas as escolas secundárias nacionais... 482 00:43:24,920 --> 00:43:27,210 ...enquanto isso, uma enxurrada de ataques terroristas... 483 00:43:27,840 --> 00:43:30,500 ...Este não é um ataque terrorista... 484 00:43:30,640 --> 00:43:33,855 ...ocorrendo simultaneamente em todo o mundo... 485 00:43:33,987 --> 00:43:37,420 ...O Primeiro-Ministro, da residência oficial do Primeiro-Ministro... 486 00:43:37,961 --> 00:43:40,054 ...só pode ser feito por alienígenas... 487 00:43:40,295 --> 00:43:41,979 ...e elevando os níveis nacionais como "perigosos"... 488 00:43:42,608 --> 00:43:43,654 ...isto é o que deveríamos ser agora... 489 00:43:43,660 --> 00:43:45,540 Ninguém pode nos salvar. 490 00:43:47,690 --> 00:43:52,370 A FDS não consegue nem entrar no cubo para nos resgatar. 491 00:43:52,950 --> 00:43:55,030 Então o que devemos fazer? 492 00:43:56,090 --> 00:43:59,350 Não é óbvio? Teremos apenas que esperar. 493 00:44:01,450 --> 00:44:03,580 Para o próximo jogo começar. 494 00:44:06,450 --> 00:44:09,880 Ainda precisamos jogar esses jogos? 495 00:44:10,000 --> 00:44:12,780 Precisamos, a menos que você tenha um plano. 496 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 É por isso que não posso tolerar vocês, idiotas. 497 00:44:17,700 --> 00:44:19,510 ...Os estudantes sobreviventes 498 00:44:19,950 --> 00:44:21,610 estão sendo chamados de "filhos de Deus" online... 499 00:44:24,610 --> 00:44:25,500 Filhos de Deus... 500 00:44:27,630 --> 00:44:28,930 Tem um belo toque. 501 00:44:29,780 --> 00:44:30,780 ..."filhos de Deus"... 502 00:44:34,460 --> 00:44:37,720 Encontre a chave e abra a porta 503 00:44:39,530 --> 00:44:40,530 para o jogo terminar. 504 00:44:43,540 --> 00:44:44,540 Aí vem. 505 00:44:52,010 --> 00:44:54,840 Vamos... brincar... juntos 506 00:45:12,630 --> 00:45:16,760 Taira-kun, vamos brincar juntos 507 00:45:16,860 --> 00:45:18,040 Muito bem. 508 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 O que vamos jogar? 509 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 O nome do jogo 510 00:45:24,100 --> 00:45:25,790 vamos jogar se chama "Kagome Kagome" 511 00:45:25,890 --> 00:45:29,580 Após o final da música, você precisará adivinhe quem está atrás de você em 10 segundos 512 00:45:29,610 --> 00:45:30,700 Você tem que vendar seus olhos, no entanto 513 00:45:30,840 --> 00:45:31,930 Sem trapaça! 514 00:45:33,880 --> 00:45:35,020 Isso vai ser divertido. 515 00:45:35,160 --> 00:45:36,250 Pois bem, 516 00:45:36,320 --> 00:45:37,790 deixe o jogo começar. 517 00:45:42,410 --> 00:45:43,710 Pronto, pronto...! 518 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 Kagome Kagome 519 00:45:49,260 --> 00:45:51,730 O pássaro na gaiola 520 00:45:51,870 --> 00:45:54,360 Quando, oh, quando isso vai sair 521 00:45:54,460 --> 00:45:57,090 Na noite da madrugada 522 00:45:57,160 --> 00:45:59,740 O guindaste e a tartaruga escorregaram 523 00:45:59,860 --> 00:46:02,350 Quem está atrás de você agora? 524 00:46:20,610 --> 00:46:21,760 É Akemi! 525 00:46:22,170 --> 00:46:24,640 Errado! 526 00:46:25,360 --> 00:46:28,110 É uma pena, mas sou Hanako. 527 00:46:29,830 --> 00:46:31,300 Tchau 528 00:46:31,350 --> 00:46:32,350 Espere-- 529 00:47:16,500 --> 00:47:18,510 Pois bem, quem é o próximo? 530 00:47:22,660 --> 00:47:24,280 Vamos ver, vamos ver 531 00:47:30,100 --> 00:47:34,060 Taoka-san, vamos brincar juntos 532 00:47:35,220 --> 00:47:36,830 Eu... eu não quero brincar! 533 00:47:36,980 --> 00:47:39,220 O que há com isso? Tão chato 534 00:47:39,300 --> 00:47:41,130 Então, podemos matar você? 535 00:47:41,450 --> 00:47:42,870 Isso mesmo 536 00:47:43,500 --> 00:47:47,020 A-Tudo bem, vou jogar. Eu vou jogar. 537 00:47:47,300 --> 00:47:48,660 Nós realmente não nos importamos. 538 00:47:48,660 --> 00:47:50,430 Está tudo bem se você não quiser jogar. 539 00:47:50,520 --> 00:47:51,730 De jeito nenhum. 540 00:47:52,090 --> 00:47:53,570 Estou realmente ansioso por isso. 541 00:47:54,050 --> 00:47:56,080 Você realmente quer jogar tanto assim? 542 00:47:56,920 --> 00:47:58,470 Então não há como evitar 543 00:47:58,730 --> 00:48:00,860 Então vamos jogar. 544 00:48:01,030 --> 00:48:03,610 Kagome Kagome 545 00:48:03,730 --> 00:48:06,190 O pássaro na gaiola 546 00:48:06,320 --> 00:48:08,900 Quando, ah, quando isso vai sair? 547 00:48:09,000 --> 00:48:11,460 Na noite da madrugada 548 00:48:11,580 --> 00:48:14,070 O guindaste e a tartaruga escorregaram 549 00:48:14,190 --> 00:48:16,940 Quem está atrás de você agora? 550 00:48:26,090 --> 00:48:27,200 É... é... 551 00:48:32,610 --> 00:48:34,110 Acabou o tempo. 552 00:48:35,390 --> 00:48:36,470 Não! 553 00:49:30,460 --> 00:49:31,500 Parar! 554 00:49:45,820 --> 00:49:46,620 Agora então, 555 00:49:46,760 --> 00:49:48,070 quem é o próximo? 556 00:49:53,860 --> 00:49:57,050 Takase-san 557 00:49:57,410 --> 00:50:00,280 Vamos brincar juntos 558 00:50:02,870 --> 00:50:04,700 Eu quero trocar com ela. 559 00:50:08,660 --> 00:50:09,990 Vamos acabar logo com isso. 560 00:50:10,230 --> 00:50:13,270 Bom, bom. Agora, isso não é bom? 561 00:50:13,350 --> 00:50:15,230 Esse cara acha que pode viver? 562 00:50:15,330 --> 00:50:16,580 Idiotas são idiotas. 563 00:50:17,090 --> 00:50:18,540 Takahata-kun. 564 00:50:19,600 --> 00:50:22,300 Então deixe o jogo começar 565 00:50:32,200 --> 00:50:33,290 Pronto, pronto...! 566 00:50:36,160 --> 00:50:38,770 Kagome Kagome 567 00:50:38,840 --> 00:50:41,310 O pássaro na gaiola 568 00:50:41,430 --> 00:50:43,960 - Quando, ah, quando vai sair? - Ouça com atenção. 569 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 - Na noite da madrugada - Ouça com atenção. 570 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 O guindaste e a tartaruga escorregaram 571 00:50:49,420 --> 00:50:52,050 Quem está atrás de você agora? 572 00:51:24,240 --> 00:51:25,860 Ok, o tempo acabou 573 00:51:25,980 --> 00:51:27,470 Aquele atrás de você é-- 574 00:51:29,070 --> 00:51:30,070 É o Kenichi! 575 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 Quem está atrás de mim... é Kenichi! 576 00:51:40,010 --> 00:51:42,539 Mas seu tempo acabou, então você está fora 577 00:51:42,540 --> 00:51:44,740 Não, ainda estou seguro. 578 00:51:45,200 --> 00:51:47,520 Sim, parece que sim. 579 00:51:47,710 --> 00:51:48,800 O que você está dizendo? 580 00:51:48,940 --> 00:51:50,610 O tempo dele acabou, não é? 581 00:51:50,650 --> 00:51:51,690 É por causa disso. 582 00:51:55,580 --> 00:51:57,220 Acabou o tempo 583 00:51:58,120 --> 00:52:00,050 Eu gravei quando Taoka-san estava tocando. 584 00:52:06,060 --> 00:52:09,080 Acabou o tempo 585 00:52:09,130 --> 00:52:12,600 Sua maneira de dizer "O tempo acabou" é estranha 586 00:52:13,500 --> 00:52:16,130 para que eu possa saber facilmente que é a sua voz. 587 00:52:19,650 --> 00:52:21,390 Gravando sua voz 588 00:52:21,510 --> 00:52:23,660 e dominando seus arranjos, 589 00:52:25,330 --> 00:52:27,330 Posso saber quem está atrás de mim. 590 00:52:27,570 --> 00:52:29,340 Aquele atrás de você é-- 591 00:52:29,720 --> 00:52:31,940 Você é o idiota. 592 00:52:46,720 --> 00:52:48,070 Takahata-kun! 593 00:52:52,520 --> 00:52:56,190 Graças a Deus... Obrigado por me salvar. 594 00:53:24,460 --> 00:53:25,840 Dê-me sua mão! Sua mão! 595 00:53:26,100 --> 00:53:28,400 Estou ficando sozinho aqui! 596 00:53:29,820 --> 00:53:33,030 Se você não tem amigos, então brinque comigo 597 00:53:33,780 --> 00:53:35,950 Segure as mãos um do outro! 598 00:53:50,440 --> 00:53:52,200 Então vocês são amigos, hein. 599 00:53:52,830 --> 00:53:55,080 Muito legal. Tão legal! 600 00:53:55,490 --> 00:53:56,490 Tchau! 601 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 Estamos seguros. 602 00:54:06,980 --> 00:54:08,330 Se tivermos alguém com quem dar as mãos, 603 00:54:08,410 --> 00:54:09,760 então essa coisa não nos atacará. 604 00:54:23,860 --> 00:54:24,990 Takahata-kun. 605 00:54:29,990 --> 00:54:30,990 Minha mão... 606 00:54:32,620 --> 00:54:33,900 Por favor, não solte minha mão. 607 00:54:35,980 --> 00:54:38,270 Eu definitivamente não vou. 608 00:55:47,670 --> 00:55:48,680 Quer fazer isso? 609 00:56:12,420 --> 00:56:13,990 Muito divertido, não é? 610 00:57:18,140 --> 00:57:19,590 Não! 611 00:57:20,580 --> 00:57:21,580 Vamos! 612 00:57:31,300 --> 00:57:32,300 Ichika! 613 00:57:32,830 --> 00:57:34,780 Evite! 614 00:58:01,730 --> 00:58:02,730 Tchau! 615 00:58:04,650 --> 00:58:06,510 Estou tão sozinho 616 00:58:14,110 --> 00:58:15,150 Graças a Deus. 617 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Mal consegui. 618 00:58:17,450 --> 00:58:18,630 Obrigado. 619 00:58:21,380 --> 00:58:22,520 Onde está Amaya? 620 00:58:23,340 --> 00:58:24,400 Não sei. 621 00:58:24,930 --> 00:58:26,400 Estávamos na mesma sala, 622 00:58:26,940 --> 00:58:28,340 mas ele bateu naqueles Kokeshi. 623 00:58:28,650 --> 00:58:30,850 Ele também pegou a chave e fugiu. 624 00:58:35,700 --> 00:58:36,710 Shouko. 625 00:58:46,400 --> 00:58:47,530 Já faz um tempo. 626 00:58:50,700 --> 00:58:51,700 Koutarou! 627 00:58:56,390 --> 00:58:58,040 O que é isso? 628 00:58:58,950 --> 00:59:00,930 Será isto, talvez... 629 00:59:01,370 --> 00:59:03,420 Insira as 7 chaves com 7 pessoas 630 00:59:03,590 --> 00:59:06,680 em seguida, gire-o simultaneamente para abrir a porta. 631 00:59:06,820 --> 00:59:08,930 Ei, quantos você tem? 632 00:59:09,600 --> 00:59:11,390 Apenas 4 pessoas. 633 00:59:12,060 --> 00:59:13,420 Então ainda precisamos de mais um, hein. 634 00:59:13,460 --> 00:59:14,460 O que está acontecendo? 635 00:59:16,150 --> 00:59:18,780 Parece que precisamos de sete pessoas 636 00:59:18,870 --> 00:59:20,730 e deve ter todas as 7 chaves 637 00:59:20,830 --> 00:59:22,330 ou então não seremos capazes de avançar. 638 00:59:22,790 --> 00:59:24,810 Quantas chaves você tem? 639 00:59:24,890 --> 00:59:26,140 Temos 2. 640 00:59:26,260 --> 00:59:27,980 Também temos 2. 641 00:59:28,120 --> 00:59:30,630 Então ainda precisamos de mais 3 chaves e mais uma pessoa 642 00:59:30,730 --> 00:59:32,060 caso contrário, não há como abrir a porta? 643 00:59:32,200 --> 00:59:33,290 Agora, espere um minuto. 644 00:59:33,430 --> 00:59:34,570 E se ninguém vier? 645 00:59:34,640 --> 00:59:37,307 Então você já sabe o que vai acontecer conosco, né!? 646 00:59:38,020 --> 00:59:40,920 Faltam 2 minutos! 647 00:59:41,960 --> 00:59:44,030 Enquanto isso, vamos tentar encontrar as outras chaves! 648 00:59:44,760 --> 00:59:46,380 Já é impossível. 649 00:59:46,830 --> 00:59:49,590 Faltando apenas 2 minutos 650 00:59:49,930 --> 00:59:51,570 para coletar mais 3 chaves... 651 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Amaya... 652 01:00:05,920 --> 01:00:07,619 Incrível! 653 01:00:07,620 --> 01:00:09,499 Com isso, podemos sair. 654 01:00:09,500 --> 01:00:13,040 Mas só precisamos de mais uma pessoa. 655 01:00:19,780 --> 01:00:21,380 Isso não é um problema. 656 01:00:29,100 --> 01:00:31,529 Eu só preciso dele para evitar ser morto pelo Kokeshi. 657 01:00:31,530 --> 01:00:33,260 Ele é mais inútil. 658 01:00:37,570 --> 01:00:39,100 Ei... 659 01:00:39,340 --> 01:00:41,500 Você o conhece? 660 01:00:42,300 --> 01:00:43,200 Eu não estou bem 661 01:00:43,201 --> 01:00:45,200 estar com esse assassino. 662 01:00:48,740 --> 01:00:52,060 Somos amigos, certo, Takahata-kun? 663 01:01:01,440 --> 01:01:05,289 - Apresse-se e vamos embora! - Eu sei! 664 01:01:05,290 --> 01:01:07,290 Vamos, Amaya. 665 01:01:13,560 --> 01:01:16,250 Um, dois...! 666 01:01:26,340 --> 01:01:29,200 Game Over! 667 01:01:33,010 --> 01:01:34,770 Takahata Shun. 668 01:01:34,800 --> 01:01:36,569 Akimoto Ichika. 669 01:01:36,570 --> 01:01:38,219 Amaya Takeru. 670 01:01:38,220 --> 01:01:39,809 Ouku Eiji. 671 01:01:39,810 --> 01:01:41,559 Maeda Koutarou. 672 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Sanada Yukio. 673 01:01:43,650 --> 01:01:45,960 Takase Shouko. 674 01:01:46,530 --> 01:01:48,099 7 pessoas ao todo. 675 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 Ao vivo. 676 01:01:49,200 --> 01:01:51,100 Ao vivo. 677 01:01:52,000 --> 01:01:54,329 Vista suas roupas. 678 01:01:54,330 --> 01:01:55,859 Ao vivo. 679 01:01:55,860 --> 01:01:57,860 Ao vivo. 680 01:02:08,100 --> 01:02:10,250 Por que nossas roupas estão aqui? 681 01:02:18,920 --> 01:02:21,680 Venha 682 01:02:21,980 --> 01:02:24,770 Aqui 683 01:02:24,890 --> 01:02:26,860 Venha aqui 684 01:02:41,090 --> 01:02:42,649 Como eu disse, 685 01:02:42,650 --> 01:02:46,699 Estou aqui onde posso ver o vídeo. 686 01:02:46,700 --> 01:02:49,139 Você não conseguiu entrar no cubo, certo? 687 01:02:49,140 --> 01:02:54,780 Apresse-se e entre em contato com a mídia! Os alienígenas estão chegando! 688 01:02:56,420 --> 01:03:00,220 Filhos de Deus... 689 01:03:02,530 --> 01:03:05,920 Filhos de Deus... 690 01:03:09,610 --> 01:03:14,700 Filhos de Deus... 691 01:03:31,640 --> 01:03:34,000 Onde estamos? 692 01:03:35,100 --> 01:03:37,170 Gelo. 693 01:03:43,130 --> 01:03:47,860 O que é... desta vez? 694 01:04:12,200 --> 01:04:14,289 Bem-vindo 695 01:04:14,290 --> 01:04:16,740 eu gosto de branco 696 01:04:20,420 --> 01:04:24,250 Mais especialmente branco puro 697 01:04:39,060 --> 01:04:42,650 O quê... O quê? 698 01:04:43,340 --> 01:04:46,460 Eu odeio pessoas de coração negro 699 01:04:48,450 --> 01:04:51,840 Então nunca minta para mim 700 01:04:52,610 --> 01:04:56,170 Apenas me diga a verdade absoluta, ok 701 01:04:58,060 --> 01:04:59,930 O que você quer dizer? 702 01:05:00,040 --> 01:05:02,360 É muito simples 703 01:05:05,280 --> 01:05:07,999 De agora em diante, 704 01:05:08,000 --> 01:05:11,219 você vai responder honestamente às minhas perguntas 705 01:05:11,220 --> 01:05:13,539 Se todos disserem a verdade, 706 01:05:13,540 --> 01:05:15,540 então o jogo termina 707 01:05:15,880 --> 01:05:19,019 Mas se alguém mentiu, 708 01:05:19,020 --> 01:05:23,699 então escolha uma pessoa como sacrifício 709 01:05:23,700 --> 01:05:25,179 Lembre-se disso 710 01:05:25,180 --> 01:05:26,249 Sacrifício? 711 01:05:26,250 --> 01:05:29,540 Pois bem, aqui está a primeira pergunta... 712 01:05:36,240 --> 01:05:39,280 O que é... 713 01:05:42,420 --> 01:05:45,700 ...sua comida favorita? 714 01:05:46,810 --> 01:05:48,920 É isso? 715 01:05:49,020 --> 01:05:51,159 Achei que era uma pergunta difícil, 716 01:05:51,160 --> 01:05:53,920 mas parece que podemos vencer isso facilmente, certo? 717 01:05:54,780 --> 01:05:57,020 Minha comida favorita 718 01:05:57,810 --> 01:05:59,209 é sushi. 719 01:05:59,210 --> 01:06:00,819 eu gosto 720 01:06:00,820 --> 01:06:02,259 ramen. 721 01:06:02,260 --> 01:06:03,880 Carne. 722 01:06:04,760 --> 01:06:06,580 Salsinha. 723 01:06:07,320 --> 01:06:08,659 Caril. 724 01:06:08,660 --> 01:06:10,660 Arroz de omelete. 725 01:06:11,340 --> 01:06:13,890 Crepes de leite. 726 01:06:31,120 --> 01:06:33,079 Eu disse para não mentir! 727 01:06:33,080 --> 01:06:36,200 Quem é o mentiroso!? 728 01:06:36,560 --> 01:06:39,639 Se você não entregar o mentiroso em 2 minutos, 729 01:06:39,640 --> 01:06:42,529 então vou matar todo mundo! 730 01:06:42,530 --> 01:06:44,400 Faltam 2 minutos 731 01:06:44,540 --> 01:06:47,740 Faltam 2 minutos 732 01:06:51,840 --> 01:06:54,100 Quem mentiu? 733 01:06:55,980 --> 01:06:57,759 Venha para a frente imediatamente! 734 01:06:57,760 --> 01:07:00,039 Talvez seja você. 735 01:07:00,040 --> 01:07:01,680 Como diabos, sou eu. 736 01:07:01,930 --> 01:07:04,449 O que eu disse é verdade. 737 01:07:04,450 --> 01:07:06,449 Então onde está sua evidência? 738 01:07:06,450 --> 01:07:07,620 O que você quer dizer com 739 01:07:07,650 --> 01:07:09,859 "evidência"? 740 01:07:09,860 --> 01:07:13,010 Você sabe que não conseguimos encontrar um aqui, lembra!? 741 01:07:16,180 --> 01:07:18,279 O que há com esses olhos? 742 01:07:18,280 --> 01:07:20,479 Sanada, você mesmo tem provas? 743 01:07:20,480 --> 01:07:21,890 Eu gostaria de ver. 744 01:07:22,520 --> 01:07:24,600 Eu estou bem. 745 01:07:25,610 --> 01:07:28,529 O mais suspeito não é esse estudante bonzinho do ensino médio? 746 01:07:28,530 --> 01:07:31,459 Eu sei que ele gosta de comer curry. 747 01:07:31,460 --> 01:07:33,089 Até o arroz de omelete. 748 01:07:33,090 --> 01:07:35,313 Posso até fazer 3 refeições por dia com ele, sem problemas. 749 01:07:36,900 --> 01:07:39,130 Quem está mentindo é você, certo? 750 01:07:39,700 --> 01:07:41,210 O que? 751 01:07:54,440 --> 01:07:56,680 Falta 1 minuto 752 01:07:56,700 --> 01:07:57,650 59 753 01:07:57,650 --> 01:07:58,620 58 754 01:07:58,620 --> 01:07:59,620 57 755 01:08:00,160 --> 01:08:01,050 56 756 01:08:01,050 --> 01:08:01,730 55 757 01:08:01,731 --> 01:08:03,139 Este é o fim. 758 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 Estamos sem tempo! 759 01:08:07,250 --> 01:08:08,860 Por que... 760 01:08:13,690 --> 01:08:15,330 Você disse que gosta de salsa, certo? 761 01:08:15,370 --> 01:08:16,490 Sim. 762 01:08:16,820 --> 01:08:18,099 Certo? 763 01:08:18,100 --> 01:08:18,760 Sim. 764 01:08:18,780 --> 01:08:19,900 Certo? 765 01:08:20,380 --> 01:08:22,820 Certo!? 766 01:08:24,660 --> 01:08:27,849 A comida que você gosta é definitivamente a mais suspeita! 767 01:08:27,850 --> 01:08:30,009 Os gostos de cada pessoa são diferentes, não é mesmo!? 768 01:08:30,010 --> 01:08:31,690 Pare com isso. 769 01:08:32,931 --> 01:08:34,639 Você é o suspeito! 770 01:08:34,640 --> 01:08:36,129 É verdade. 771 01:08:36,130 --> 01:08:37,840 O que? 772 01:08:38,140 --> 01:08:40,879 O tempo está se esgotando, yo 773 01:08:40,880 --> 01:08:44,440 Então, quem é o mentiroso!? 774 01:08:47,930 --> 01:08:49,339 O que!? 775 01:08:49,340 --> 01:08:51,340 É você! 776 01:08:56,170 --> 01:08:57,920 É ele. 777 01:09:00,720 --> 01:09:02,039 Você está errado... 778 01:09:02,040 --> 01:09:04,039 Não sou eu... 779 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 Eu realmente...! 780 01:09:16,980 --> 01:09:19,340 como comer salsa... 781 01:09:39,840 --> 01:09:42,000 Mentirosos terão o mesmo destino 782 01:09:42,020 --> 01:09:43,579 então tome cuidado, ok? 783 01:09:43,580 --> 01:09:46,129 Então vamos para a próxima pergunta 784 01:09:46,130 --> 01:09:49,820 Será que eu... 785 01:09:52,690 --> 01:09:55,659 ...como Takahata Shun? 786 01:09:55,660 --> 01:09:57,880 Sim ou não? 787 01:09:59,250 --> 01:10:01,219 Não! 788 01:10:01,220 --> 01:10:03,220 Não. 789 01:10:03,840 --> 01:10:06,570 Bem, eu sei que é só por um tempinho, mas... 790 01:10:06,880 --> 01:10:08,960 Sim. 791 01:10:16,780 --> 01:10:19,500 Então o que as meninas pensam? 792 01:10:23,800 --> 01:10:26,769 Bem, somos amigos de infância... 793 01:10:26,770 --> 01:10:28,770 e eu tenho alguns sentimentos por ele... 794 01:10:29,860 --> 01:10:32,160 então se eu tiver que escolher... 795 01:10:32,880 --> 01:10:34,680 então sim. 796 01:10:35,820 --> 01:10:40,410 Nós, bem... não há como evitar, já que estamos nesse tipo de situação... 797 01:10:47,460 --> 01:10:54,260 O mesmo para mim... sim. 798 01:11:06,820 --> 01:11:09,979 Você é muito popular... 799 01:11:09,980 --> 01:11:13,120 não é, garoto? 800 01:11:13,440 --> 01:11:16,960 Então, e você? 801 01:11:24,520 --> 01:11:26,880 Quanto a mim... 802 01:11:29,730 --> 01:11:32,530 Não. 803 01:11:37,400 --> 01:11:44,090 Eu nunca gostei de mim. 804 01:11:51,700 --> 01:11:54,760 Vocês! 805 01:11:56,570 --> 01:11:59,139 Alguém mentiu de novo! 806 01:11:59,140 --> 01:12:02,660 Quem é o mentiroso!? 807 01:12:03,700 --> 01:12:06,130 Faltam 2 minutos 808 01:12:06,600 --> 01:12:08,770 Faltam 2 minutos 809 01:12:13,160 --> 01:12:15,580 Quem é desta vez!? 810 01:12:17,080 --> 01:12:19,699 Pare já! 811 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 Talvez... 812 01:12:26,650 --> 01:12:28,080 é você. 813 01:12:28,610 --> 01:12:31,460 Você quer nos matar antes, 814 01:12:31,720 --> 01:12:33,619 mas agora você disse que gostava de Shun. 815 01:12:33,620 --> 01:12:35,620 Não é estranho? 816 01:12:39,850 --> 01:12:43,420 Matar e amar são a mesma coisa para mim. 817 01:12:47,420 --> 01:12:49,460 Takahata-kun. 818 01:12:50,240 --> 01:12:53,250 Talvez tenha sido você quem mentiu? 819 01:12:53,450 --> 01:12:58,460 Porque... dizendo que você não gosta de si mesmo... 820 01:12:59,280 --> 01:13:01,300 talvez seja diferente agora? 821 01:13:10,240 --> 01:13:12,560 Dizer algo. 822 01:13:16,170 --> 01:13:18,560 É realmente estranho. 823 01:13:20,690 --> 01:13:22,660 Em primeiro lugar... 824 01:13:23,280 --> 01:13:26,699 todos deveriam estar obviamente salvo se apenas respondermos honestamente. 825 01:13:26,700 --> 01:13:29,540 Mas ainda assim, alguém mentiu. 826 01:13:30,660 --> 01:13:33,700 Com que propósito essa pessoa está mentindo? 827 01:13:35,540 --> 01:13:38,969 Então você percebeu, né? 828 01:13:38,970 --> 01:13:40,969 Isso é porque 829 01:13:40,970 --> 01:13:46,019 um de nossos camaradas está entre vocês. 830 01:13:46,020 --> 01:13:50,180 Vestindo uma roupa humana 831 01:13:51,080 --> 01:13:54,239 para matar todos vocês 832 01:13:54,240 --> 01:13:57,210 mentindo 833 01:13:57,850 --> 01:14:00,169 Se você não encontrar o traidor, 834 01:14:00,170 --> 01:14:02,420 então todo mundo vai morrer 835 01:14:05,240 --> 01:14:07,079 Eu realmente odeio isso 836 01:14:07,080 --> 01:14:10,399 Aqueles de coração negro 837 01:14:10,400 --> 01:14:14,900 eu gosto de branco 838 01:14:16,650 --> 01:14:19,040 Alguém entre nós 839 01:14:19,560 --> 01:14:22,120 é o camarada do inimigo. 840 01:14:33,370 --> 01:14:35,639 Falta 1 minuto 841 01:14:35,640 --> 01:14:37,199 59 842 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 58 843 01:14:39,130 --> 01:14:40,679 Não há mais tempo. 844 01:14:40,680 --> 01:14:42,220 Espere. 845 01:14:42,370 --> 01:14:44,249 Agora que você pensa sobre isso, a resposta é simples. 846 01:14:44,250 --> 01:14:45,170 O que? 847 01:14:45,180 --> 01:14:48,249 Eiji e eu somos de uma escola diferente, 848 01:14:48,250 --> 01:14:49,619 então não conhecemos Shun. 849 01:14:49,620 --> 01:14:50,689 Mas Takahata-kun, 850 01:14:50,690 --> 01:14:51,400 Ichika-san, 851 01:14:51,400 --> 01:14:52,240 e Amaya-kun 852 01:14:52,241 --> 01:14:55,220 estão indo na mesma escola então eles devem ter se conhecido. 853 01:14:55,580 --> 01:14:57,280 Então isso significa, 854 01:14:57,610 --> 01:14:59,640 quem não tem álibi é... 855 01:15:05,160 --> 01:15:05,890 Não, é-- 856 01:15:05,891 --> 01:15:07,890 Isso mesmo! 857 01:15:08,250 --> 01:15:11,199 Você não conhece ninguém aqui. 858 01:15:11,200 --> 01:15:12,170 Você está errado! 859 01:15:12,171 --> 01:15:13,609 Eu não menti! 860 01:15:13,610 --> 01:15:15,819 Nós dois estamos na mesma escola. 861 01:15:15,820 --> 01:15:18,039 Não tem como ela ser companheira do inimigo! 862 01:15:18,040 --> 01:15:19,119 É ainda mais suspeito 863 01:15:19,120 --> 01:15:20,489 porque não há como algo assim ter acontecido. 864 01:15:20,490 --> 01:15:21,090 O que!? 865 01:15:21,090 --> 01:15:21,980 É uma armadilha, não é? 866 01:15:21,981 --> 01:15:23,059 Eu acredito em Takase. 867 01:15:23,060 --> 01:15:25,060 Não se deixe enganar pela beleza dela. 868 01:15:25,180 --> 01:15:26,919 15 869 01:15:26,920 --> 01:15:27,900 14 870 01:15:27,900 --> 01:15:28,680 13 871 01:15:28,681 --> 01:15:30,999 Se você não se apressar, 872 01:15:31,000 --> 01:15:34,859 então todo mundo vai morrer 873 01:15:34,860 --> 01:15:36,769 Encontre o espião 874 01:15:36,770 --> 01:15:39,010 Você entende? 875 01:15:39,300 --> 01:15:40,659 10 876 01:15:40,660 --> 01:15:41,969 9 877 01:15:41,970 --> 01:15:43,479 8 878 01:15:43,480 --> 01:15:44,649 7 879 01:15:44,650 --> 01:15:46,040 6 880 01:15:46,120 --> 01:15:47,289 5 881 01:15:47,290 --> 01:15:49,289 Este é o mentiroso! 882 01:15:49,290 --> 01:15:51,609 Pare com isso! 883 01:15:51,610 --> 01:15:53,610 Eu disse para parar com isso! 884 01:15:57,900 --> 01:15:59,850 Parar! 885 01:15:59,930 --> 01:16:02,740 Eu não menti! 886 01:16:11,620 --> 01:16:13,360 Eu realmente... 887 01:16:16,620 --> 01:16:19,640 como Takahata-kun. 888 01:17:04,570 --> 01:17:09,560 Não solte minha mão. 889 01:17:22,770 --> 01:17:27,570 É uma pena 890 01:17:28,250 --> 01:17:32,460 Ela era realmente uma humana 891 01:18:00,420 --> 01:18:03,049 Então, vamos para a próxima pergunta 892 01:18:03,050 --> 01:18:05,009 Espere um momento aí! 893 01:18:05,010 --> 01:18:08,200 O que é? Me parando na parte final também... 894 01:18:10,640 --> 01:18:12,520 Eu sei agora. 895 01:18:17,980 --> 01:18:21,640 aquele que está mentindo esse tempo todo... 896 01:18:22,660 --> 01:18:25,260 Eu sei agora. 897 01:18:28,680 --> 01:18:31,610 Então, você finalmente percebeu. 898 01:18:35,090 --> 01:18:37,220 Quem é? 899 01:18:39,960 --> 01:18:43,250 O verdadeiro mentiroso é... 900 01:18:58,730 --> 01:19:01,410 Você! 901 01:19:08,210 --> 01:19:12,119 Mas eu já sabia disso desde o início... 902 01:19:12,120 --> 01:19:14,120 O que você quer dizer? 903 01:19:14,540 --> 01:19:18,569 O jogo é uma farsa desde o início. 904 01:19:18,570 --> 01:19:24,290 Fazendo-nos acreditar que existe um traidor entre nós. 905 01:19:25,410 --> 01:19:27,139 Takase... 906 01:19:27,140 --> 01:19:29,680 O sangue de Takase... 907 01:19:29,880 --> 01:19:32,460 revelou a verdade. 908 01:19:48,490 --> 01:19:51,820 Você não é um urso branco puro. 909 01:19:57,170 --> 01:20:00,240 Então você viu! 910 01:20:04,770 --> 01:20:06,960 Takahata! 911 01:20:27,020 --> 01:20:28,039 Quente! 912 01:20:28,040 --> 01:20:28,690 Quente! 913 01:20:28,840 --> 01:20:31,400 Tão quente! 914 01:20:32,090 --> 01:20:35,080 Estou queimando até a morte 915 01:20:46,860 --> 01:20:51,260 Então a liberação é quando eu te digo a verdade. 916 01:20:52,820 --> 01:20:55,500 Você não é um urso branco puro. 917 01:20:57,060 --> 01:20:59,720 Você é um urso cruel e de coração negro. 918 01:21:01,840 --> 01:21:04,080 Um urso demônio. 919 01:21:08,160 --> 01:21:11,620 Game Over! 920 01:21:13,420 --> 01:21:15,849 Takahata Shun. 921 01:21:15,850 --> 01:21:20,560 Amaya Takeru. Akimoto Ichika. 922 01:21:20,600 --> 01:21:26,259 Ouku Eiji. Maeda Koutarou. 923 01:21:26,260 --> 01:21:28,809 5 pessoas ao todo. 924 01:21:28,810 --> 01:21:32,960 Ao vivo. Ao vivo. 925 01:22:15,000 --> 01:22:17,020 Por favor, pare de correr! 926 01:23:07,580 --> 01:23:10,319 Eu me pergunto o que acontecerá a seguir... 927 01:23:10,320 --> 01:23:11,699 Provavelmente... 928 01:23:11,700 --> 01:23:14,720 Um jogo com "Ma" como primeira sílaba do título. 929 01:23:15,250 --> 01:23:16,970 "Mãe"? 930 01:23:17,460 --> 01:23:20,579 Então você não percebeu? 931 01:23:20,580 --> 01:23:24,440 Tudo isso faz parte de um jogo de “cadeia de palavras”. 932 01:23:24,770 --> 01:23:26,439 "Cadeia de palavras"? 933 01:23:26,440 --> 01:23:28,440 Sim, uma "cadeia de palavras". 934 01:23:28,610 --> 01:23:30,520 Primeiro, há o “Daruma”. 935 01:23:32,360 --> 01:23:35,050 O próximo é o "Maneki Neko". 936 01:23:36,500 --> 01:23:39,500 "Ko"... "Kokeshi"... 937 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 e depois o "Shirou Kuma". 938 01:23:47,200 --> 01:23:48,579 Isso mesmo. 939 01:23:48,580 --> 01:23:50,089 Sim. 940 01:23:50,090 --> 01:23:55,459 Então o próximo jogo deve ter um "Ma" como sílaba inicial... 941 01:23:55,460 --> 01:23:58,000 por exemplo-- 942 01:24:21,180 --> 01:24:24,180 "Matryoshka". 943 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 Estou feliz que todos vocês chegaram até aqui 944 01:24:42,010 --> 01:24:44,960 Esta é a última etapa 945 01:24:49,370 --> 01:24:53,080 Vamos brincar felizes até o fim, ok? 946 01:24:53,490 --> 01:24:55,540 Então, esse é o último... 947 01:24:56,050 --> 01:24:58,859 O que você quer jogar desta vez? 948 01:24:58,860 --> 01:25:01,300 O último é...! 949 01:25:05,850 --> 01:25:08,419 "Chute a lata 950 01:25:08,420 --> 01:25:10,420 para que isso acabe". 951 01:25:11,970 --> 01:25:13,940 Chutar a lata? 952 01:25:14,360 --> 01:25:17,459 Sim. As regras são simples. 953 01:25:17,460 --> 01:25:22,860 O “demônio” escolhido terá primeiro que pegar a lata 954 01:25:22,900 --> 01:25:27,060 lá em cima e coloque-o no local designado. 955 01:25:27,130 --> 01:25:32,050 Dentro deste tempo, todos deveriam se esconder do “demônio”. 956 01:25:32,400 --> 01:25:35,210 Depois que o "demônio" coloca a lata na mesa, 957 01:25:35,240 --> 01:25:38,900 ele terá que revistar aqueles que estão escondidos. 958 01:25:39,490 --> 01:25:44,239 Se ele encontrasse alguém e visse seu rosto, 959 01:25:44,240 --> 01:25:48,459 ele terá que gritar o nome deles e pisar na lata. 960 01:25:48,460 --> 01:25:52,379 Com isso, o “demônio” já pegou uma pessoa. 961 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Aqueles que são capturados 962 01:25:53,780 --> 01:25:56,420 será mantido dentro desta cela de prisão. 963 01:25:56,650 --> 01:25:59,319 Mas se alguém chutou o pote 964 01:25:59,320 --> 01:26:01,689 antes que o "demônio" o fizesse, 965 01:26:01,690 --> 01:26:04,209 todos eles serão salvos. 966 01:26:04,210 --> 01:26:10,380 Mas a lata explodirá assim que for chutada. 967 01:26:10,770 --> 01:26:15,769 É por isso que em troca de salvar a todos, 968 01:26:15,770 --> 01:26:18,930 o chutador teria que se sacrificar. 969 01:26:19,500 --> 01:26:21,779 Interessante, não é? 970 01:26:21,780 --> 01:26:24,599 O jogo vai acabar 971 01:26:24,600 --> 01:26:27,419 se a última pessoa escondida 972 01:26:27,420 --> 01:26:33,449 chutou a lata ou se o "demônio" 973 01:26:33,450 --> 01:26:37,980 pegou três ou mais pessoas. 974 01:26:39,300 --> 01:26:42,780 Então se alguém chutou a lata, esse alguém vai morrer... 975 01:26:44,600 --> 01:26:47,599 Um jogo mortal do tipo "chute a lata", hein. 976 01:26:47,600 --> 01:26:51,129 Não seja assim. Estamos aqui para nos divertir. Diversão! 977 01:26:51,130 --> 01:26:54,160 Então, quem será o “demônio”? 978 01:26:54,410 --> 01:26:56,920 Essas varas decidirão! 979 01:27:03,700 --> 01:27:06,140 Um, dois...! 980 01:27:11,900 --> 01:27:13,809 Eu sou o "demônio". 981 01:27:13,810 --> 01:27:15,809 Isso não é bom... 982 01:27:15,810 --> 01:27:17,809 De todas as coisas, vai ser esse cara... 983 01:27:17,810 --> 01:27:23,240 O limite de tempo será até o pôr do sol. 984 01:27:26,180 --> 01:27:28,289 Tudo bem... 985 01:27:28,290 --> 01:27:31,319 Início do jogo! 986 01:27:31,320 --> 01:27:33,320 Por aqui! 987 01:27:36,140 --> 01:27:37,939 A julgar pela posição da lata, 988 01:27:37,940 --> 01:27:39,339 esse cara vai ter dificuldade em conseguir. 989 01:27:39,340 --> 01:27:40,519 Temos que correr o mais longe que pudermos. 990 01:27:40,520 --> 01:27:41,880 Vamos! 991 01:27:55,570 --> 01:27:57,570 Incrível! 992 01:28:07,650 --> 01:28:10,120 Deveríamos ficar bem aqui. 993 01:28:10,290 --> 01:28:12,680 Falta cerca de uma hora para o sol se pôr. 994 01:28:13,160 --> 01:28:16,080 Antes que isso aconteça, ele terá dificuldade em nos encontrar. 995 01:28:16,860 --> 01:28:19,280 Pedaço de bolo. 996 01:28:20,010 --> 01:28:23,420 Não... estamos ferrados... 997 01:28:28,780 --> 01:28:31,080 Quais são seus nomes mesmo? 998 01:28:32,690 --> 01:28:34,280 Droga! 999 01:28:44,250 --> 01:28:47,299 Eh... O que foi mesmo? 1000 01:28:47,300 --> 01:28:50,040 Ah, eu me lembro. 1001 01:28:51,100 --> 01:28:54,699 Ouku-kun e Koutarou-kun. 1002 01:28:54,700 --> 01:28:57,160 Capturado. 1003 01:29:00,000 --> 01:29:04,920 Como pensei, esse cara é extraordinário. 1004 01:29:06,220 --> 01:29:09,280 Agora mesmo... Seus olhos encontraram os meus... 1005 01:29:15,400 --> 01:29:17,200 Ok. 1006 01:29:25,250 --> 01:29:27,890 Nós podemos fazer isso. Pressa! 1007 01:29:40,480 --> 01:29:41,769 Você vai em frente! 1008 01:29:41,770 --> 01:29:43,770 Olá, Ichika! Ichika! 1009 01:29:52,720 --> 01:29:57,000 Akimoto Ichika, capturado. 1010 01:30:38,420 --> 01:30:41,419 Este é o fim para nós. 1011 01:30:41,420 --> 01:30:47,159 Takahata-kun não se sacrificará para nos salvar. 1012 01:30:47,160 --> 01:30:54,250 Não acho que ele possa vencer Amaya. 1013 01:30:55,520 --> 01:30:57,410 Droga! 1014 01:30:58,160 --> 01:31:01,100 Quando o sol se põe, 1015 01:31:01,380 --> 01:31:03,720 terminamos. 1016 01:31:05,420 --> 01:31:07,330 O que devo fazer? 1017 01:31:08,650 --> 01:31:10,860 Por que eu deveria... 1018 01:31:12,840 --> 01:31:17,490 Takahata! Você pode me ouvir!? 1019 01:31:18,170 --> 01:31:20,999 Peguei 3 pessoas! 1020 01:31:21,000 --> 01:31:23,680 Com isso, posso sobreviver! 1021 01:31:24,560 --> 01:31:28,050 Então não preciso capturar você! 1022 01:31:28,600 --> 01:31:31,259 Então fique tranquilo e saia! 1023 01:31:31,260 --> 01:31:33,739 Depois que o tempo acabar, 1024 01:31:33,740 --> 01:31:36,420 nós dois viveremos! 1025 01:31:37,560 --> 01:31:39,440 Ao vivo... 1026 01:31:40,620 --> 01:31:43,209 Somos escolhidos por Deus 1027 01:31:43,210 --> 01:31:47,200 viver neste novo mundo! 1028 01:31:47,420 --> 01:31:49,420 Este novo mundo... 1029 01:31:50,050 --> 01:31:54,440 Você também está ansioso por este mundo. 1030 01:31:56,570 --> 01:31:58,620 O mesmo que eu. 1031 01:31:59,640 --> 01:32:01,130 eu... 1032 01:32:03,140 --> 01:32:04,639 eu... 1033 01:32:04,640 --> 01:32:08,720 Evite! Ouça-me! 1034 01:32:09,460 --> 01:32:17,130 Eu realmente... odeio o que esse cara está dizendo! 1035 01:32:20,320 --> 01:32:24,759 Não importa o que todos digam...! 1036 01:32:24,760 --> 01:32:27,079 mesmo que seja melhor ou não...! 1037 01:32:27,080 --> 01:32:32,090 porque nem eu quero entender! 1038 01:32:33,820 --> 01:32:39,060 Não quero ver seu rosto nunca mais! 1039 01:32:42,540 --> 01:32:44,680 É por isso que... 1040 01:32:47,280 --> 01:32:51,820 Não se atreva a sair! 1041 01:32:52,920 --> 01:32:55,239 Nunca acredite 1042 01:32:55,240 --> 01:32:57,730 o que esse cara está dizendo! 1043 01:32:58,730 --> 01:33:02,940 Apenas se esconda o máximo que puder! 1044 01:33:03,650 --> 01:33:05,840 Você entende!? 1045 01:33:09,850 --> 01:33:11,760 Ichika... 1046 01:33:17,450 --> 01:33:20,260 Shun e você não são a mesma coisa. 1047 01:33:20,680 --> 01:33:25,179 Ele é mais gentil... e mais forte... 1048 01:33:25,180 --> 01:33:27,960 É por isso que vocês dois são completamente diferentes! 1049 01:34:05,650 --> 01:34:07,489 Takahata! 1050 01:34:07,490 --> 01:34:09,489 Somos amigos, certo!? 1051 01:34:09,490 --> 01:34:12,039 O jogo terminará em breve! 1052 01:34:12,040 --> 01:34:15,320 Acredite em mim e venha aqui! 1053 01:34:16,370 --> 01:34:18,139 Eu entendo! 1054 01:34:18,140 --> 01:34:20,720 Estou saindo agora! 1055 01:34:21,530 --> 01:34:24,820 Shun, não se engane! 1056 01:34:54,020 --> 01:34:55,979 Desculpe por mantê-lo esperando, 1057 01:34:55,980 --> 01:34:57,980 Amaya! 1058 01:35:00,650 --> 01:35:07,650 Pelo que me lembro, você não pode gritar meu nome 1059 01:35:08,260 --> 01:35:13,099 se você não consegue ver meu rosto! 1060 01:35:13,100 --> 01:35:15,100 Aquele idiota... 1061 01:35:15,440 --> 01:35:17,719 O que ele está pensando...? 1062 01:35:17,720 --> 01:35:21,729 É verdade que ele não consegue ver o rosto de Shun 1063 01:35:21,730 --> 01:35:25,459 e ele tem a chance de chutar a lata ileso. 1064 01:35:25,460 --> 01:35:27,460 Mas... 1065 01:35:28,300 --> 01:35:33,240 Amaya pode facilmente remover sua máscara. 1066 01:35:40,640 --> 01:35:43,899 Takahata-kun, o que é isso? 1067 01:35:43,900 --> 01:35:45,959 Venha, Amaya. 1068 01:35:45,960 --> 01:35:50,040 Eu serei seu oponente...! 1069 01:35:57,530 --> 01:35:59,089 O que está errado? 1070 01:35:59,090 --> 01:36:01,940 Você não quer mais ser meu oponente? 1071 01:36:06,680 --> 01:36:10,649 Evite! Correr! 1072 01:36:10,650 --> 01:36:14,280 Usar uma armadura é uma má ideia, você sabe. 1073 01:36:23,730 --> 01:36:28,260 Takahata-kun, capturado. 1074 01:36:58,340 --> 01:37:01,100 É como você disse, Amaya. 1075 01:37:02,210 --> 01:37:04,939 Mesmo agora, 1076 01:37:04,940 --> 01:37:08,759 Ainda acho que minha vida é chata. 1077 01:37:08,760 --> 01:37:11,980 Achei que seria melhor se tudo simplesmente desaparecesse! 1078 01:37:12,300 --> 01:37:16,090 Até brinquei com Deus sobre desejar isso, 1079 01:37:18,530 --> 01:37:20,960 mas eu não esperava que isso acontecesse. 1080 01:37:23,440 --> 01:37:25,500 Não valorizando a vida que tenho, 1081 01:37:25,520 --> 01:37:27,690 Eu sou um tolo. 1082 01:37:29,210 --> 01:37:32,129 Só percebendo isso agora que perdi tudo o que tenho, 1083 01:37:32,130 --> 01:37:34,200 Eu realmente sou um tolo! 1084 01:37:35,560 --> 01:37:39,060 Estamos vivos agora. 1085 01:37:39,970 --> 01:37:42,960 Esquecendo de valorizar e perceber 1086 01:37:43,580 --> 01:37:48,090 que cada dia chato é o melhor! 1087 01:37:49,620 --> 01:37:51,520 Sinto muito, Amaya. 1088 01:37:53,740 --> 01:37:56,890 Eu não sou como você. 1089 01:38:02,660 --> 01:38:05,170 Tudo bem. 1090 01:38:06,040 --> 01:38:09,410 Não pretendo ajudá-lo desde o início. 1091 01:38:11,240 --> 01:38:13,369 Mesmo se você estiver resistindo, 1092 01:38:13,370 --> 01:38:14,719 assim que eu pisar naquela lata, 1093 01:38:14,720 --> 01:38:16,300 você certamente perderá! 1094 01:38:16,480 --> 01:38:17,980 Eu me pergunto sobre isso. 1095 01:38:20,280 --> 01:38:23,659 Eu não usei essa armadura apenas para esconder meu rosto 1096 01:38:23,660 --> 01:38:26,770 nem para me proteger da explosão. 1097 01:38:29,700 --> 01:38:32,740 A razão para isso é esta! 1098 01:39:44,140 --> 01:39:46,340 Evite. 1099 01:40:14,960 --> 01:40:16,030 Isso é o suficiente... 1100 01:40:17,950 --> 01:40:19,360 Pare já...! 1101 01:40:19,840 --> 01:40:20,840 Evite! 1102 01:40:26,210 --> 01:40:30,510 Satake... e Shouko-chan também... 1103 01:40:33,880 --> 01:40:36,450 Ainda há muitas coisas que quero conversar com eles... 1104 01:40:49,320 --> 01:40:50,320 Mas ainda assim... 1105 01:40:56,580 --> 01:40:57,280 por que... 1106 01:40:57,350 --> 01:40:59,200 Deus os deixou morrer? 1107 01:41:04,430 --> 01:41:09,130 Se este mundo realmente foi criado de acordo com a vontade de Deus, então... 1108 01:41:16,310 --> 01:41:21,220 Para o inferno... com você! 1109 01:41:21,230 --> 01:41:24,880 Evite! Não! 1110 01:41:26,430 --> 01:41:29,210 Takahata! 1111 01:41:30,370 --> 01:41:31,530 Isso vai explodir! 1112 01:42:17,340 --> 01:42:18,340 Huh? 1113 01:42:33,710 --> 01:42:35,450 Game Over 1114 01:42:37,310 --> 01:42:40,140 Porque Takahata Shun resgatou todos os cativos, 1115 01:42:40,530 --> 01:42:44,350 O número de cativos de Amaya Takeru é 0. 1116 01:42:45,430 --> 01:42:47,270 Portanto, você está fora! 1117 01:42:51,280 --> 01:42:54,330 Akimoto Ichika. Ouku Eiji. 1118 01:42:55,020 --> 01:42:58,990 Maeda Koutarou. E Takahata Shun. 1119 01:43:00,080 --> 01:43:01,750 Vocês venceram! 1120 01:43:02,850 --> 01:43:03,920 Nós fizemos isso. 1121 01:43:04,690 --> 01:43:07,580 Não está um pouco claro, mas... 1122 01:43:08,050 --> 01:43:09,330 Nós sobrevivemos? 1123 01:43:10,440 --> 01:43:11,750 Nós vencemos? 1124 01:43:12,470 --> 01:43:14,990 Mas por que não explodiu? 1125 01:43:15,120 --> 01:43:16,610 Ah, isso? 1126 01:43:17,090 --> 01:43:19,160 Isso é uma mentira 1127 01:43:19,590 --> 01:43:20,660 Hein!? 1128 01:43:20,730 --> 01:43:23,790 Porque deixou o jogo mais interessante, né? 1129 01:43:27,520 --> 01:43:29,360 Não brinque comigo! 1130 01:43:32,270 --> 01:43:34,110 Eu sou escolhido por Deus. 1131 01:43:34,770 --> 01:43:36,200 Eu não posso morrer aqui! 1132 01:43:36,900 --> 01:43:39,880 Eh? O que você quer dizer com "morrer"? 1133 01:43:43,210 --> 01:43:44,190 Desde o início, 1134 01:43:44,260 --> 01:43:47,180 nós só queremos brincar com todos vocês 1135 01:43:47,470 --> 01:43:51,690 Ninguém disse nada sobre morrer. Ha ha ha! 1136 01:43:58,580 --> 01:43:59,740 Seriamente...? 1137 01:44:00,970 --> 01:44:01,970 Então isso significa... 1138 01:44:23,370 --> 01:44:24,370 Todos 1139 01:44:24,580 --> 01:44:26,750 Eu parabenizo você por ter chegado até aqui 1140 01:44:31,110 --> 01:44:32,350 Então estamos... 1141 01:44:32,900 --> 01:44:35,079 Nós realmente vamos viver, certo? 1142 01:44:35,080 --> 01:44:36,150 Finalmente. 1143 01:44:38,150 --> 01:44:40,690 Esta é a sua recompensa, todos 1144 01:44:43,330 --> 01:44:46,240 Você pode sair quando terminar de comer 1145 01:45:13,350 --> 01:45:14,760 É lindo, não é? 1146 01:45:22,650 --> 01:45:23,650 Olá, Ichika. 1147 01:45:24,990 --> 01:45:26,410 Depois de sairmos, 1148 01:45:28,550 --> 01:45:31,570 vamos comer comidas deliciosas juntos. 1149 01:45:33,570 --> 01:45:34,570 E 1150 01:45:35,590 --> 01:45:37,870 vamos ver os filmes juntos. 1151 01:45:39,440 --> 01:45:40,440 Sim. 1152 01:45:41,380 --> 01:45:42,920 E então... 1153 01:45:45,990 --> 01:45:49,910 Ainda quero fazer muitas coisas com você. 1154 01:45:59,120 --> 01:46:04,180 Ah. Você também pode ajudar a mim e a mamãe a limpar o depósito. 1155 01:46:04,230 --> 01:46:05,960 Faça isso sozinho. 1156 01:46:15,960 --> 01:46:18,110 Eu realmente não consigo me lembrar do meu pai. 1157 01:46:20,580 --> 01:46:22,390 Ele provavelmente está treinando agora, 1158 01:46:24,060 --> 01:46:25,530 mas mesmo assim, 1159 01:46:27,620 --> 01:46:29,120 pode não ser tão ruim assim. 1160 01:46:35,090 --> 01:46:36,090 Isso é bom! 1161 01:47:10,470 --> 01:47:13,590 Tudo bem, tenho sorte! Olha, Ichika-- 1162 01:47:15,560 --> 01:47:16,560 O que houve? 1163 01:47:25,960 --> 01:47:27,510 Desculpe, Shun. 1164 01:47:34,030 --> 01:47:35,440 eu... 1165 01:47:38,510 --> 01:47:40,700 realmente não posso ir ao cinema com você. 1166 01:47:49,000 --> 01:47:51,500 "Você vive" 1167 01:47:55,330 --> 01:47:56,350 Todos 1168 01:47:57,820 --> 01:48:00,980 Para chegar até aqui, você precisa de “Inteligência” 1169 01:48:02,130 --> 01:48:03,130 "Resistência" 1170 01:48:04,040 --> 01:48:05,260 "Imaginação" 1171 01:48:05,960 --> 01:48:08,510 Tendo todas essas habilidades 1172 01:48:08,620 --> 01:48:10,660 deixar você ir tão longe quanto aqui 1173 01:48:10,970 --> 01:48:12,880 Mas, há mais um 1174 01:48:14,290 --> 01:48:17,120 Finalmente, há mais uma coisa que você precisa possuir 1175 01:48:17,470 --> 01:48:18,470 E isso é... 1176 01:48:29,400 --> 01:48:30,460 "Sorte"? 1177 01:48:37,060 --> 01:48:38,440 Evite. 1178 01:48:42,310 --> 01:48:43,980 Eu posso realmente ter... 1179 01:48:47,700 --> 01:48:50,030 gostei um pouco de você. 1180 01:48:56,000 --> 01:49:00,320 "Você morre" 1181 01:49:18,060 --> 01:49:19,240 Tchau. 1182 01:49:26,000 --> 01:49:28,000 "Você vive" 1183 01:49:40,800 --> 01:49:41,860 "Sorte"! 1184 01:50:04,630 --> 01:50:05,670 Ichika! 1185 01:50:38,500 --> 01:50:40,250 Que diabos é isso... 1186 01:50:42,320 --> 01:50:44,240 Por que isso está acontecendo... 1187 01:51:05,710 --> 01:51:07,280 Takahata Shun. 1188 01:51:08,650 --> 01:51:10,240 Amaya Takeru. 1189 01:51:11,820 --> 01:51:14,640 Ao vivo. Ao vivo. 1190 01:51:34,420 --> 01:51:36,290 O cubo agora desceu! 1191 01:51:36,320 --> 01:51:38,830 E os estudantes sobreviventes finalmente apareceram! 1192 01:51:46,080 --> 01:51:47,360 Takumi-chan? 1193 01:51:47,550 --> 01:51:49,690 Vou colocar sua comida aqui. 1194 01:51:52,650 --> 01:51:53,880 Vou sair um pouco. 1195 01:51:56,160 --> 01:51:57,810 Ir? Ir para onde!? 1196 01:52:00,430 --> 01:52:01,690 Eu vou salvar o mundo. 1197 01:52:02,890 --> 01:52:06,420 Não volte para casa muito tarde, ok? 1198 01:52:14,000 --> 01:52:22,000 Filhos de Deus... 1199 01:52:49,430 --> 01:52:51,300 Não existe Deus. 1200 01:52:57,030 --> 01:52:59,160 Isso é... errado, sabe? 1201 01:53:00,260 --> 01:53:01,260 Tem "Daruma", 1202 01:53:01,960 --> 01:53:03,340 "Maneki Neko", 1203 01:53:03,750 --> 01:53:04,900 "Kokeshi", 1204 01:53:05,350 --> 01:53:06,550 "Shirou Kuma", 1205 01:53:06,770 --> 01:53:08,440 "Matryoshka", 1206 01:53:11,900 --> 01:53:12,900 e Deus